1
00:00:09,092 --> 00:00:10,886
Prethodno,
na Nije tako...
2
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
Ne brini, samo zato
naši roditelji žele da budemo prijatelji
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
ne znači da još uvijek moramo.
4
00:00:14,640 --> 00:00:15,724
O čemu ćeš pisati?
5
00:00:16,433 --> 00:00:18,143
Možda ovo.
6
00:00:18,227 --> 00:00:19,228
Jeste li to učinili?
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
Prije nekoliko godina.
8
00:00:20,395 --> 00:00:21,605
Ako želiš
otići s terapije,
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,190
već si otišao
iz crkve.
10
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Biti u crkvi zapravo pogoršava situaciju.
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,487
Pastor i alkoholičar
ući u bar...
12
00:00:28,570 --> 00:00:30,697
Svi smo tako bliski
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
riskirati sve to.
14
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Ne možemo.
15
00:00:35,452 --> 00:00:36,662
Žena iz tvog ureda...
16
00:00:36,745 --> 00:00:37,996
- Sarah?
- Da.
17
00:00:38,080 --> 00:00:40,040
Ne bi škodilo imati
šalicu kave s njom, zar ne?
18
00:00:40,123 --> 00:00:42,334
Claire Leslie,
naš omiljeni zajednički klijent,
19
00:00:42,417 --> 00:00:44,336
super oduševljen tvojim promotivnim materijalima.
20
00:00:44,419 --> 00:00:46,255
Je li moguće da mi nedostaje žena?
21
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
Malcolm i mama se druže.
22
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
Hej, ljudi,
hvala vam puno što ste danas došli.
23
00:01:12,698 --> 00:01:14,741
Divno je vidjeti vaša lica.
Hej, gospodo.
24
00:01:14,825 --> 00:01:16,952
Nisam vidio tvoju mamu tamo danas,
je li ona dobro?
25
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
Da? U redu, dobro.
26
00:01:18,996 --> 00:01:20,789
Hej, ljudi, kako ste?
dobro si
27
00:01:20,873 --> 00:01:24,376
Dugujem ti telefonski poziv, ispričavam se.
Javit ću ti se. Obećanje.
28
00:01:26,837 --> 00:01:28,505
- Hej.
- Hej. Kako ste?
29
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
Ja sam dobro. To je bilo prekrasno.
30
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
Oh, hvala puno. Oh! Hej, Merritt.
31
00:01:33,927 --> 00:01:35,888
Oh, tako mi je žao. oprosti
32
00:01:35,971 --> 00:01:37,264
Zaboravili smo da smo u javnosti.
33
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
- Idemo.
- Dobro, daj mi samo nekoliko minuta.
34
00:01:40,392 --> 00:01:42,477
- Dobro, prošetat ću.
- U redu.
35
00:01:42,561 --> 00:01:45,564
I krenut ću
do službe u 11 sati.
36
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
S tatom.
37
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
Oh, uh, u redu.
38
00:01:49,401 --> 00:01:51,195
Da, vidimo se kasnije.
39
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
- ja--
- Oprostite.
40
00:01:56,658 --> 00:01:59,828
Hej, uspjeli ste. Prvi put.
Tako sam sretna što si ovdje.
41
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Nadam se da se vidimo sljedeći tjedan.
42
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
Oh, dobro...
43
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
Hej, Case.
44
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Pa, u čemu je stvar
s Claire Leslie sutra?
45
00:02:08,128 --> 00:02:10,464
Uh, da, da, oprosti.
46
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
- Mama nije mogla nabaviti karte.
- Što?
47
00:02:12,633 --> 00:02:15,719
Rekla je da sljedeći put kada bude išla na turneju,
može nas dovesti, kao, iza pozornice.
48
00:02:15,802 --> 00:02:17,346
Mislim, rekla sam Dakoti za to.
49
00:02:17,429 --> 00:02:19,848
Da, pa, um, nije mogla.
50
00:02:19,932 --> 00:02:22,434
Pa, što je s tvojim tatom?
51
00:02:22,518 --> 00:02:24,144
Nije li on, kao, Clairein menadžer?
52
00:02:24,228 --> 00:02:26,897
Da, jest, ali nije mogao ni on.
53
00:02:27,439 --> 00:02:29,983
Ipak je u redu.
Ionako zapravo nisam htio ići.
54
00:02:30,734 --> 00:02:33,904
Što? Jednostavno mi se više ne sviđa.
Sviđala mi se kad sam imao otprilike 12 godina.
55
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
Pa, prošle godine si imao 12 godina.
56
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
oprosti
57
00:02:39,618 --> 00:02:41,203
Da. Sjajno. Oprostite.
58
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
- Hej.
- Hej.
59
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
jesi dobro
60
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
- Oh, oh, da.
- ja--
61
00:02:59,555 --> 00:03:02,432
David me upoznao s nekim, ženom.
62
00:03:02,516 --> 00:03:03,600
Oh. Vau.
63
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
- Stvarno?
- Da.
64
00:03:05,602 --> 00:03:07,855
- Oh.
- Malo smo se dopisivali,
65
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
- a sada idemo na ručak i...
- Sjajna usluga danas,
66
00:03:10,315 --> 00:03:11,859
- Pastor Malcolm. Vrlo dirljivo.
- Oh, hej.
67
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
Uvijek te je zadovoljstvo vidjeti, Travise,
hvala puno
68
00:03:14,319 --> 00:03:15,988
uh...
69
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
Poslije u kafić?
70
00:03:17,739 --> 00:03:19,700
Da. Definitivno.
71
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Oprostite.
72
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
Poslala mi je svoju fotografiju.
73
00:03:27,457 --> 00:03:29,001
Trebao bih poslati jedan natrag, zar ne?
74
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
Mislim, to je pristojno učiniti.
75
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
Također, ako to ne učinite,
ona će pretpostaviti najgore.
76
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
O...
77
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
O tome kako izgledaš.
78
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
- Točno. Da.
- Da.
79
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
Zašto sam pristao na ovo?
80
00:03:41,263 --> 00:03:44,683
Svaka slika koju imam,
S djecom sam ili sam u crkvi.
81
00:03:45,601 --> 00:03:48,478
A nisam joj baš rekao
da sam još župnik.
82
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Pravo.
83
00:03:49,646 --> 00:03:50,731
Ne skrivam se, znaš.
84
00:03:50,814 --> 00:03:53,942
To je samo, to je samo to
kada je to prva stvar koju ljudi nauče,
85
00:03:54,026 --> 00:03:56,778
oni, znate, oni imaju tendenciju
da se žele ponašati najbolje.
86
00:03:56,862 --> 00:03:59,323
Ponašaju se kao da su pozvani
u ravnateljev ured, ne znam.
87
00:03:59,406 --> 00:04:01,950
- Shvaćam. To čini stvar čudnom.
- Da.
88
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Možeš li to sačuvati za drugi spoj?
89
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
Nakon što shvatiš
ako se uopće sviđate jedno drugome?
90
00:04:07,039 --> 00:04:09,791
U redu. Što da radim ako me pita što da radim?
91
00:04:09,875 --> 00:04:14,379
Hm, reci joj da si CEO
92
00:04:14,463 --> 00:04:16,423
neprofitne organizacije.
93
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
Ne, nije laž.
94
00:04:18,759 --> 00:04:22,554
- To su samo... različite riječi.
- Oh, to su samo različite riječi.
95
00:04:22,638 --> 00:04:23,847
- Da.
- Ne.
96
00:04:23,931 --> 00:04:25,641
Malcolme, evo zašto
Plaćaju me velike svote.
97
00:04:25,724 --> 00:04:27,017
- Siguran sam da jest.
- Da, znam
98
00:04:27,100 --> 00:04:28,852
- kako postaviti nekoga.
- Različite riječi.
99
00:04:28,936 --> 00:04:30,020
- Smiješno.
- da
100
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
sta to radis Oh, hajde.
101
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Ovdje.
102
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Pošalji joj ovo.
103
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
hajde
104
00:04:38,237 --> 00:04:39,863
Tko ne bi volio to lice?
105
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
Ne znam kako si to uspio, čovječe.
106
00:04:50,624 --> 00:04:52,125
Izvukao si me kroz razvod.
107
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Nisam to napravio.
108
00:04:54,545 --> 00:04:55,546
Jesi.
109
00:04:56,004 --> 00:04:57,923
Dan po dan.
110
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
To je i dalje moj savjet.
111
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Nekako, ovo...
112
00:05:03,804 --> 00:05:05,764
Malcolm i Lori zajedno, čovječe...
113
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
Jako se mučim s tim.
114
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Vidi, hej...
115
00:05:12,062 --> 00:05:14,940
Sjetite se koliko ste bili blizu piću
kad te je taj bend otpustio
116
00:05:15,023 --> 00:05:16,984
a da prije toga ne razgovaram s tobom?
117
00:05:17,067 --> 00:05:20,487
Osjećaji nisu činjenice,
ali definitivno su okidači.
118
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Pravo? Ona je tvoja bivša žena.
119
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
On je tvoj prijatelj.
120
00:05:24,074 --> 00:05:26,368
A tvoj okidač je izdaja.
121
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
I takav je osjećaj.
122
00:05:28,912 --> 00:05:30,205
Ali ja sam otvorio vrata.
123
00:05:31,248 --> 00:05:32,749
Otvorio sam vrata, u redu.
124
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
Malcolm je doslovno
najbolja osoba koju znam,
125
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
a ja sam najgori,
naravno da će izabrati njega.
126
00:05:36,920 --> 00:05:38,463
Dobro, sram ne pomaže ništa.
127
00:05:39,423 --> 00:05:41,550
Razvod je bio tvoja odluka.
128
00:05:42,551 --> 00:05:44,052
Imao si kontrolu.
129
00:05:44,761 --> 00:05:48,807
Što god se događa
između Lori i tvog, tvog prijatelja,
130
00:05:48,891 --> 00:05:51,977
to je bio njezin izbor. Pravo? I njegova.
131
00:05:52,060 --> 00:05:56,231
I možda je to razlog zašto ovo, znaš,
osjeća se tako teško i teško,
132
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
jer je bilo izvan vaše kontrole.
133
00:05:58,358 --> 00:06:01,528
Ovo su trenuci
da trebate raditi na svom programu.
134
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
čuješ li me
135
00:06:05,616 --> 00:06:07,284
Da. Ja znam.
136
00:06:09,661 --> 00:06:12,331
„Reci mi da me voliš
prije nego odeš.
137
00:06:13,165 --> 00:06:15,083
Imam tu proljetnu tugu.
138
00:06:15,667 --> 00:06:16,960
Trebam da znaš.
139
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
To je samo moja proljetna tuga.
140
00:06:19,129 --> 00:06:21,173
Osjećam tu proljetnu tugu."
141
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
pogledaj,
142
00:06:24,635 --> 00:06:27,930
djeco, ja sam za vas
savijajući svoj pjesnički mišić.
143
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Ali ako misliš da sam prestar da prepoznam
144
00:06:32,309 --> 00:06:34,728
promijenio si samo nekoliko riječi
na pjesmu Lane Del Ray,
145
00:06:34,811 --> 00:06:36,146
nisi u pravu.
146
00:06:36,230 --> 00:06:38,023
Poezija je cool.
147
00:06:38,524 --> 00:06:41,026
Lana Del Plagijat nije cool.
148
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Hvala.
149
00:06:45,030 --> 00:06:48,575
U redu, izgleda
imamo vremena za još jednu podjelu.
150
00:06:51,411 --> 00:06:53,455
Flora. a ti
151
00:06:54,957 --> 00:06:58,502
Uh... mislio sam
išli ste abecednim redom.
152
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
Idem redom gospodina Watsona.
153
00:07:00,921 --> 00:07:01,922
Dakle, Flora.
154
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
uh...
155
00:07:04,800 --> 00:07:08,345
Hm, uh, nisam spreman.
Mislim, posao nije spreman.
156
00:07:08,428 --> 00:07:09,680
žao mi je
157
00:07:13,058 --> 00:07:15,185
kako to misliš
Rekao si da smo unutra.
158
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
Koncert je večeras.
159
00:07:16,520 --> 00:07:18,856
- Ovdje Claire Leslie.
- Znam da je Claire Leslie.
160
00:07:18,939 --> 00:07:20,983
- Opsjednuta sam.
- Da.
161
00:07:21,066 --> 00:07:23,694
I već sam objavio
o odlasku u backstage, pa...
162
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Hej, druže.
163
00:07:31,451 --> 00:07:35,497
Idemo, moram te odvesti u grupu mladih
i onda imam sastanak na kavi,
164
00:07:35,581 --> 00:07:37,416
- uh, sastanak.
- G. Jeffries.
165
00:07:37,499 --> 00:07:39,877
Hm, oprosti. Pastor Jeffries.
166
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
- Imate li, imate li trenutak?
- Uh...
167
00:07:42,004 --> 00:07:45,591
Zadrži tu misao, odmah dolazim.
Bok, gospođo Colasante. oprosti, uh,
168
00:07:45,674 --> 00:07:48,886
Malo sam u žurbi,
i Malcolm je dobro.
169
00:07:48,969 --> 00:07:52,431
Pravo. Malcolme. Samo sam htjela
razgovarati s tobom o Justinu.
170
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
Oh. Nema problema, zar ne?
171
00:07:54,516 --> 00:07:57,269
Ne, ne, ne. Uh, više od brige.
172
00:07:57,853 --> 00:07:59,730
On je sjajno dijete. On je tako sladak,
173
00:07:59,813 --> 00:08:03,400
i to ne samo zato
još uvijek mi donosi pečenje na odmoru
174
00:08:03,483 --> 00:08:04,568
i pomaže mi pospremiti.
175
00:08:04,651 --> 00:08:05,736
On je šarmer.
176
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
- Uvijek je bio.
- Mm.
177
00:08:07,404 --> 00:08:09,281
Pogotovo s učiteljima.
178
00:08:09,364 --> 00:08:13,619
Samo ga ne primjećujem
često se družiti s drugom djecom.
179
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Mislim, nije bio u mom razredu
od trećeg razreda,
180
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
ali ovdje, nakon brige i na odmoru
181
00:08:19,082 --> 00:08:22,085
- obično se drži prilično blizu mene.
- Mm-hmm.
182
00:08:22,669 --> 00:08:26,131
Da, uvijek je bio mali
ugodnije u blizini odraslih. Hm...
183
00:08:26,215 --> 00:08:28,425
G. Jones nije ništa spomenuo.
184
00:08:28,509 --> 00:08:30,260
To je samo nešto što sam primijetio.
185
00:08:30,886 --> 00:08:35,015
Pa bio sam, bio sam isti kao klinac.
Na taj način juri za mnom.
186
00:08:35,098 --> 00:08:36,642
Pretpostavljam da sam i ja pomalo introvert.
187
00:08:36,725 --> 00:08:38,310
- Nije to ništa loše.
- Oh, ne, ne,
188
00:08:38,393 --> 00:08:40,646
Nisam, ne govorim to.
Ja sam introvert.
189
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Svakog bih dana uzeo knjigu umjesto osobe.
190
00:08:43,315 --> 00:08:44,691
Lakše su.
191
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Da, jesu.
192
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Dakle, um, je li to to?
193
00:08:49,530 --> 00:08:50,739
- Uh, pa...
- Oprostite.
194
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
Doslovno ga uzimam
grupi mladih upravo sada
195
00:08:52,908 --> 00:08:54,743
gdje će biti u blizini
cijela hrpa druge djece.
196
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
U redu. U redu.
197
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
A ja samo, ja...
198
00:08:58,038 --> 00:09:01,124
Justin je prilično lak,
on nije onaj za kojeg se obično brinem.
199
00:09:01,208 --> 00:09:02,417
razumijem.
200
00:09:02,876 --> 00:09:04,378
Ali čujem te, čujem.
201
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
I ja ću, hm, ja ću paziti.
202
00:09:06,713 --> 00:09:07,923
Hvala vam puno.
203
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
U redu. Justin. Hajde, druže.
204
00:09:11,093 --> 00:09:14,263
♪Tako sam navikla raditi sve
Sama ♪
205
00:09:14,847 --> 00:09:17,349
♪Kimanje susjedima
Sa slušalicama na ušima ♪
206
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
- ♪U mom vlastitom svijetu... ♪
- Hej.
207
00:09:19,268 --> 00:09:21,895
- Naša djevojka gore zvuči sjajno.
- Da.
208
00:09:24,022 --> 00:09:26,608
Uh, Gail i ja smo je rezervirali
neki tisak nakon predstave.
209
00:09:26,692 --> 00:09:27,693
Mm-hmm.
210
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
Sve u redu?
211
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Ti mi reci.
212
00:09:34,575 --> 00:09:35,868
reći što?
213
00:09:38,745 --> 00:09:39,746
svejedno,
214
00:09:39,830 --> 00:09:42,541
Charlotte Gallow iz Svijeta pop glazbe
poslao mi je DM,
215
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
pa sam joj samo dao punih pola sata
i rezervirali je na njihovoj pod.
216
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Nisi mislio
da me možda prvo o tome pitaš?
217
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
- Pa, ja...
- Zašto dijeliti svoje PR planove
218
00:09:50,007 --> 00:09:52,009
s Claireinim menadžerom, zar ne?
On nije bitan.
219
00:09:52,092 --> 00:09:53,093
Ne, ja sam...
220
00:09:55,220 --> 00:09:56,513
žao mi je
221
00:09:56,597 --> 00:09:59,183
Uh, gledaj, nisam te htio naljutiti,
222
00:09:59,266 --> 00:10:02,936
a ja ću se pobrinuti
da idući put vodim stvari po tebi.
223
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
Kako god, Lori.
224
00:10:13,030 --> 00:10:15,782
Uf. To je Pen.
225
00:10:15,866 --> 00:10:18,243
Htjela je dobiti nekoliko propusnica
za večeras,
226
00:10:18,327 --> 00:10:21,622
ali onda mi je Casey rekla da nije
želi da joj ih dam.
227
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Samo se osjećam loše, znaš.
Pen voli Claire.
228
00:10:24,416 --> 00:10:26,919
Da, i to je Malcolmova kći, pa...
229
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
dakle...
230
00:10:28,086 --> 00:10:30,756
Dakle, zašto brinuti o vlastitoj kćeri
kad bi ovo usrećilo Malcolma.
231
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
o cemu pricas
232
00:10:33,050 --> 00:10:35,636
Ja samo pričam
o tome kako skrivaš stvari od mene.
233
00:10:35,719 --> 00:10:37,638
Govorim o tome da mi ideš iza leđa
234
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
i pravljenje planova za Claire
a da mi nije ni rekao.
235
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
- ja--
- Ili se spetljati s Malcolmom.
236
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
- Da.
- Što?
237
00:10:44,603 --> 00:10:46,647
Da, čuo sam za to, Lori,
od našeg sina.
238
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
Dovoljno zanimljivo,
on bi bio taj koji bi me ispunio.
239
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
Oprosti, čekaj.
240
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
- Merritt vam je rekao da su Malcolm i...
- Rekao je da ste ti i Malcolm zajedno.
241
00:10:55,906 --> 00:10:57,574
Čuo je vas dvoje kako razgovarate o tome,
242
00:10:57,658 --> 00:10:59,785
a onda je ugledao Malcolma kako odlazi
moja gradska kuća petak navečer
243
00:10:59,868 --> 00:11:01,662
- nakon dva--
- Što nakon nas dvoje?
244
00:11:02,287 --> 00:11:03,789
Jer nismo ništa napravili.
245
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
Merritt ne misli tako.
246
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Oh--
247
00:11:13,549 --> 00:11:15,759
U redu, gledaj, mi nismo...
248
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Poljubili smo se.
249
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Ali ne neku noć.
250
00:11:20,264 --> 00:11:21,598
Prije nekoliko tjedana.
251
00:11:21,682 --> 00:11:23,308
- I nismo zajedno.
- Mm-hmm.
252
00:11:23,976 --> 00:11:25,143
Vau.
253
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Pokušavaš li mi se osvetiti?
Je li to ono što je ovo?
254
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
Ne, naravno, ne. U redu.
255
00:11:30,023 --> 00:11:31,733
Nitko te ne pokušava povrijediti, Davide.
256
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
- Ovo nema nikakve veze s tobom.
- Naravno,
257
00:11:33,485 --> 00:11:34,987
- to ima neke veze sa mnom.
- Stani.
258
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
Svi smo bili prijatelji, Lori.
259
00:11:38,282 --> 00:11:40,075
- I naša djeca. ti to ozbiljno
- Ššš
260
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
Samo zato što smo razvedeni
ne znači da sam otišao iz tvog života.
261
00:11:43,161 --> 00:11:45,622
- Bilo je jednom. To je to.
- Jednom. Stvarno?
262
00:11:47,457 --> 00:11:49,543
- Uh-oh.
- Hej.
263
00:11:49,626 --> 00:11:52,588
Bok. Trebam li... trebam li otići?
264
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
- Ne, ne, ne. Sve je dobro.
- Ne. Ne.
265
00:11:54,298 --> 00:11:56,425
Oh, dušo, zvučala si tako dobro tamo gore.
266
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
Ona će
osvijetliti pozornicu večeras.
267
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
Imaš pravo, D.
Hajde, donesi.
268
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
- Da.
- Oh.
269
00:12:03,140 --> 00:12:06,643
Oh. Ne mogu vjerovati
ova turneja zapravo završava.
270
00:12:06,727 --> 00:12:07,728
Pravo.
271
00:12:07,811 --> 00:12:09,354
Nemoj se previše raskomotiti, Claire.
272
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
David i ja smo već u tome
s oznakom
273
00:12:12,316 --> 00:12:14,484
o jugozapadnom kraku u proljeće.
274
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
tako je. Uskoro će dobiti posla.
275
00:12:16,403 --> 00:12:19,198
Ova dvojica bi me zadržala na putu 365
kad bi mogli.
276
00:12:19,281 --> 00:12:21,783
- Samo zato što te jako vole.
- Mm-hmm.
277
00:12:21,867 --> 00:12:25,704
U svakom slučaju, preuzeo sam Davida
u ostatku press rasporeda.
278
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
- Dakle, ja sam...
- Već odlaziš?
279
00:12:27,372 --> 00:12:31,043
Ja-- To-- Imam maminu dužnost,
ali D te pokriva. U redu?
280
00:12:31,126 --> 00:12:32,127
Slomi nogu.
281
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
U redu. doviđenja.
282
00:12:35,506 --> 00:12:36,507
U redu.
283
00:12:54,650 --> 00:12:56,026
Postaješ dobar.
284
00:12:56,109 --> 00:12:57,319
- Ne.
- Jesi.
285
00:12:57,819 --> 00:13:00,364
Trebali biste, zakonito,
pridružiti se bendu ili tako nešto.
286
00:13:00,447 --> 00:13:04,826
Možda nakon još tisuću sati
YouTube videozapisa.
287
00:13:04,910 --> 00:13:06,036
Mislim to.
288
00:13:06,954 --> 00:13:09,998
Ti... misliš da nisi kreativan,
ali ti jesi.
289
00:13:10,082 --> 00:13:12,543
Čovječe, ovo me samo pusti
lupati po nečemu.
290
00:13:13,627 --> 00:13:14,837
ja nisam kao ti
291
00:13:14,920 --> 00:13:17,172
Ja-- nemam što za reći.
292
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Mm. Mislim da to nije istina.
293
00:13:20,217 --> 00:13:21,844
Mislim da imaš puno toga za reći.
294
00:13:24,680 --> 00:13:26,682
Zašto danas ne biste ustali u razredu?
295
00:13:27,182 --> 00:13:28,183
Oh, ovaj...
296
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
ne znam
297
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
Jednostavno nisam mogla.
298
00:13:33,605 --> 00:13:35,941
Već se osjećam kao
u centru pažnje sam.
299
00:13:36,024 --> 00:13:38,193
Znate, djevojka s mrtvom majkom.
300
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
A moj tata to samo pogoršava,
način na koji lebdi.
301
00:13:41,697 --> 00:13:44,116
Kao da ću svakog trenutka puknuti.
302
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
Mogu li ga čuti?
303
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
Tvoja pjesma?
304
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
hajde
305
00:13:50,247 --> 00:13:52,291
To sam samo ja. Publika jednog.
306
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
uh...
307
00:13:56,295 --> 00:13:57,963
Obećavaš da se nećeš smijati?
308
00:14:00,424 --> 00:14:01,425
Dobro.
309
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
"U tami,
310
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
Vidio sam svjetlo.
311
00:14:18,358 --> 00:14:20,110
Sjao je kao tvoje oči.
312
00:14:20,194 --> 00:14:21,987
U mojoj slabosti,
313
00:14:22,070 --> 00:14:23,614
Našao sam svoju snagu.
314
00:14:23,697 --> 00:14:25,949
Izvanredno iznenađenje.
315
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
ozlijedio sam se
316
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
osjetiti.
317
00:14:29,578 --> 00:14:31,330
Osjetio sam kako nestajem.
318
00:14:31,413 --> 00:14:33,123
Nestao sam u svemiru.
319
00:14:33,207 --> 00:14:35,000
Ali ostavio prostora za vas.
320
00:14:36,210 --> 00:14:37,336
uvijek ću imati,
321
00:14:37,419 --> 00:14:40,339
Nikada neću ispuniti prostor koji čuvam za tebe.
322
00:14:41,006 --> 00:14:42,424
Držat ću ga toplim.
323
00:14:42,508 --> 00:14:43,926
Napravit ću ga cijelog.
324
00:14:44,009 --> 00:14:47,804
Uvijek ću voljeti
prostor koji čuvam za tebe."
325
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
to je sve
326
00:14:52,684 --> 00:14:55,812
Sirasto je, hm, mrzim to. Mrziš to.
327
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
- To je...
- Flora.
328
00:14:57,814 --> 00:15:00,150
Ja-to je nevjerojatno.
329
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Moraš to reći.
330
00:15:02,444 --> 00:15:03,529
Ne, ne znam.
331
00:15:04,696 --> 00:15:07,950
Taj dio o
imati mjesta za tebe, to je...
332
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
to je-- to je kao refren.
333
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
To je čudno.
334
00:15:12,621 --> 00:15:13,664
Ti si čudan.
335
00:15:14,540 --> 00:15:16,500
- Nemoj, nemoj me tako zvati.
- Što?
336
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
ti si
337
00:15:17,668 --> 00:15:19,002
Sviđa mi se što si čudan.
338
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
To je dobra stvar.
339
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
I mislim to.
340
00:15:22,172 --> 00:15:24,216
Mogli biste tu pjesmu pretvoriti u stihove.
341
00:15:24,299 --> 00:15:25,801
To je, tako je dobro.
342
00:15:25,884 --> 00:15:26,927
Mm.
343
00:15:27,010 --> 00:15:29,805
U redu. Hej, ti si muzikalan, ne ja.
344
00:15:30,472 --> 00:15:32,808
Samo mu trebate dodati melodiju.
345
00:15:35,853 --> 00:15:39,648
Mm, sigurna sam da je bilo
tako težak put za tebe. Bože moj.
346
00:15:40,232 --> 00:15:43,318
Oh, hvala. Da, um, to često čujem.
347
00:15:43,402 --> 00:15:46,572
Mislim, bilo je, da,
ali, um, ali ja sam ovdje.
348
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
- Da, jesi.
- Mm-hmm.
349
00:15:49,700 --> 00:15:53,579
I samo mislim da je to tako hrabro od tebe
vraćati se vani.
350
00:15:55,998 --> 00:15:58,917
Činiš se divnim u stvarnom životu
kao što to činite u svojim tekstovima.
351
00:15:59,001 --> 00:16:00,919
Oh. Da, i ti.
352
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
Govoreći o tebi, um,
nikad nisam spomenuo čime se baviš.
353
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
Pa, uh...
354
00:16:09,845 --> 00:16:13,724
Ja sam izvršni direktor ne--
355
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
br.
356
00:16:17,352 --> 00:16:18,437
Oh, dobro.
357
00:16:18,520 --> 00:16:20,939
Na trenutak sam pomislio
htjeli ste reći neprofitno
358
00:16:21,023 --> 00:16:22,816
i završio sam s neprofitnim tipovima.
359
00:16:22,900 --> 00:16:23,901
Oh.
360
00:16:23,984 --> 00:16:26,862
Izašao sam s tim tipom iz Greenpeacea
i totalno me zaglavio s čekom.
361
00:16:26,945 --> 00:16:28,447
Oh, ne!
362
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
Da. Ja sam pastor.
363
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
Oh.
364
00:16:36,288 --> 00:16:38,248
Crkve zajednice Grace.
365
00:16:39,249 --> 00:16:40,876
David to nije spomenuo.
366
00:16:40,959 --> 00:16:43,086
Da, ja, ja sam odrastao kao metodist.
367
00:16:43,170 --> 00:16:46,089
Išao sam u sjemenište.
Oduvijek sam znala da imam poziv.
368
00:16:46,715 --> 00:16:50,761
A onda sam vidio Lucasa Masona kako propovijeda,
i znala sam da je to moj put.
369
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
Od tada sam u zajednici Grace.
370
00:16:53,388 --> 00:16:55,891
To je, to je vrlo gostoljubivo mjesto.
371
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
Ne izgledaš kao svećenik
na svojim fotografijama.
372
00:16:59,436 --> 00:17:01,813
- Ne, župniče. Ne svećenik.
- Oh.
373
00:17:01,897 --> 00:17:04,024
Mislim da misliš na katolicizam,
374
00:17:04,107 --> 00:17:07,986
ali smijem izlaziti.
Evo nas.
375
00:17:08,070 --> 00:17:09,655
Pravo.
376
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Oh, Merritt, dobro.
377
00:17:18,705 --> 00:17:19,706
sta ima
378
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
Razgovarao sam s tvojim tatom.
379
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
- Jako je uzrujan.
- Da, ne bih trebao...
380
00:17:24,545 --> 00:17:26,588
Ne, ti misliš da znaš nešto,
ali ti ne.
381
00:17:26,672 --> 00:17:28,423
Malcolm i ja smo samo prijatelji.
382
00:17:28,507 --> 00:17:30,384
Imali smo trenutak,
383
00:17:30,467 --> 00:17:31,760
- ali to je to.
- Trenutak?
384
00:17:31,844 --> 00:17:33,929
- Mama, on kao da se obruši i...
- Ne.
385
00:17:34,012 --> 00:17:36,640
Ne, nije. U redu.
Jer Malcolm nije učinio ništa loše.
386
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Mislim, nisam učinio ništa loše.
387
00:17:38,517 --> 00:17:41,061
U redu. Ja-ja ne želim razgovarati o ovome.
388
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
žao mi je
389
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
Žao mi je što sam nešto rekla tati.
Bio sam ljut.
390
00:17:44,356 --> 00:17:46,275
- Ne.
- Na tebe, na njega.
391
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
To je samo način
stavlja na nas da popravimo njegov nered.
392
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
Y-Možeš raditi što god želiš.
393
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Ne, ali ne radim ništa.
U redu. To je bit.
394
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
Što se dogodilo među nama,
bila je greška,
395
00:17:56,910 --> 00:17:58,120
i bilo je jednom.
396
00:17:58,871 --> 00:18:01,665
I stvarno mi je žao ako vas je uznemirilo.
U redu.
397
00:18:01,748 --> 00:18:03,792
- Ali ništa se nije promijenilo.
- Nije me briga.
398
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
kamo ideš
399
00:18:07,171 --> 00:18:08,547
Za trčanje.
400
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Med.
401
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
Tražio sam Tennessee Honey,
ne Tennessee Rye.
402
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Mogu to popraviti.
403
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
- Šalim se.
- Želiš Tennessee Honey?
404
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
šalim se
405
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Oprostite. Tennessee Honey ovdje, molim.
406
00:18:36,033 --> 00:18:37,534
Hej, ne brini, D.
407
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
Viski je viski, znate.
408
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
ooh!
409
00:18:55,719 --> 00:18:56,887
Pijem li sam?
410
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Hajde, čovječe. Kraj obilaska.
Moramo proslaviti.
411
00:19:10,901 --> 00:19:12,110
Znaš da imamo.
412
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
Živjeli, prijatelju.
413
00:19:51,650 --> 00:19:54,486
hej Zašto nisi vani
igrati s drugom djecom?
414
00:19:54,570 --> 00:19:56,238
Čini se da se jako zabavljaju.
415
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
ja sam dobro Ovdje mi je dobro, tata.
416
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Virginia treba moju pomoć.
417
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
I sigurno to cijenim.
418
00:20:01,827 --> 00:20:02,995
Oh, shvaćam.
419
00:20:03,078 --> 00:20:04,746
Virginia je najbolja.
420
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Ali, znaš, mogu joj pomoći da završi.
421
00:20:06,874 --> 00:20:09,918
Zašto ne uđeš ovamo
nekoliko minuta prije nego što odemo?
422
00:20:11,211 --> 00:20:12,254
Ne, hvala.
423
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
znaš...
424
00:20:16,091 --> 00:20:18,969
družio si se s Alexom i Matteom.
425
00:20:19,052 --> 00:20:20,220
Je li se nešto dogodilo?
426
00:20:21,054 --> 00:20:22,598
Oh, ne znam.
427
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
Jesam li nešto krivo napravio?
428
00:20:24,057 --> 00:20:27,060
Ne, ne, naravno, ne.
u redu je ti si dobar idi dalje
429
00:20:35,736 --> 00:20:37,571
Mi smo samo prijatelji.
430
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Mislim, to je sve što želiš da bude.
431
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
Mislim da to ne ovisi o meni.
432
00:20:41,366 --> 00:20:43,785
- On je, kao...
- On je užasan.
433
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
Fora.
434
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Svidjela mu se tvoja pjesma.
435
00:20:46,622 --> 00:20:48,540
Bio je fin.
436
00:20:48,624 --> 00:20:51,460
Ne. Rekao je da te želi
pretvoriti u pjesmu.
437
00:20:51,543 --> 00:20:53,879
Dečki to ne govore
kad su samo dobri.
438
00:20:53,962 --> 00:20:55,172
On želi više.
439
00:20:55,672 --> 00:20:56,798
Od tebe.
440
00:20:56,882 --> 00:20:58,050
ne znam
441
00:20:58,133 --> 00:21:00,010
Samo se nosi s tim, curo. Suoči se s tim.
442
00:21:00,093 --> 00:21:01,428
Stari te je žedan.
443
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
I to ne bilo koji tip,
444
00:21:04,014 --> 00:21:05,140
zgodni tip.
445
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Zgodan tip hrvač.
446
00:21:08,227 --> 00:21:11,396
Ne, on više nije hrvač.
447
00:21:12,356 --> 00:21:15,025
A to nije niti
ono što volim kod njega, u svakom slučaju.
448
00:21:15,108 --> 00:21:17,069
Oh, znači da li ti se sviđa?
449
00:21:19,029 --> 00:21:20,030
Oh, moram ići.
450
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Što?
451
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Vau, hej, čovječe, koliko ih je to?
452
00:21:35,337 --> 00:21:37,130
Trebali bismo uzeti još jednu bocu.
453
00:21:37,214 --> 00:21:39,842
Ne, dobro sam. I ja mislim da si dobar.
454
00:21:42,010 --> 00:21:43,011
nisam dobro
455
00:21:47,641 --> 00:21:49,726
nisam dobro Čovječe, hej, znaš što?
456
00:21:49,810 --> 00:21:51,228
Imam nešto za tebe.
457
00:21:54,189 --> 00:21:55,190
br.
458
00:21:57,693 --> 00:21:59,236
- Što je ovo?
- Moji AA čipovi.
459
00:21:59,862 --> 00:22:02,072
Mm-hmm. Dvije godine.
460
00:22:02,155 --> 00:22:03,407
Skoro je stigao do tri.
461
00:22:04,950 --> 00:22:06,243
Zadrži ih. Tvoji su.
462
00:22:06,994 --> 00:22:08,662
Nemoj sad ništa značiti.
463
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
Vau! Epa! Vau!
464
00:22:15,669 --> 00:22:17,796
Hajde, curo, pogledaj se.
465
00:22:17,880 --> 00:22:19,548
Večeras će te voljeti.
466
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Hvala, D.
467
00:22:21,049 --> 00:22:23,135
Hej, znaš što bi trebao
napisati pjesmu o tome?
468
00:22:23,218 --> 00:22:25,596
Trebao bi napisati pjesmu
o tipu koji je saznao
469
00:22:25,679 --> 00:22:28,390
da je njegova, njegova bivša žena
druži se sa svojim prijateljem.
470
00:22:28,473 --> 00:22:29,600
- Zar ne?
- U redu.
471
00:22:29,683 --> 00:22:32,644
Nije li to svaka country pjesma?
472
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
Ne možete ih imati previše.
473
00:22:34,146 --> 00:22:35,564
Pravo? Pravo?
474
00:22:36,857 --> 00:22:37,858
Imam te, prijatelju.
475
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
hajde Eto nas. Eto nas.
476
00:22:42,571 --> 00:22:43,822
Drži se toga.
477
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
Zaslužio si ih.
478
00:22:47,117 --> 00:22:49,703
nevjerojatno je,
479
00:22:49,786 --> 00:22:51,997
Otrijeznio sam se, a onda sam ostavio ženu.
480
00:22:53,415 --> 00:22:55,792
Možda sam samo glup kad sam trijezan.
Pravo?
481
00:23:08,180 --> 00:23:10,599
Jeste li fizički
hoćeš li moći sve to pojesti?
482
00:23:10,682 --> 00:23:12,434
Mm-hmm. moram.
483
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Znaš, trener kaže da poklanjam
šest funti iste sekunde kad stanem na strunjaču.
484
00:23:19,191 --> 00:23:24,112
Poruka iz Mostova.
911. Dođite na nastup, što prije.
485
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Oh, pucaj.
486
00:23:25,656 --> 00:23:28,825
Žao mi je, dušo, uh,
brzo zaustavljanje prije nego što odemo kući.
487
00:23:36,375 --> 00:23:38,585
Hej, što se događa?
488
00:23:38,669 --> 00:23:40,128
- Vaš muž...
- Što?
489
00:23:40,212 --> 00:23:42,172
- bivši...
- Žao mi je,
490
00:23:42,256 --> 00:23:44,508
Ne bih ga ponudio pićem
da sam znala...
491
00:23:44,591 --> 00:23:46,218
- Oh.
- Hej!
492
00:23:46,760 --> 00:23:48,011
Evo je.
493
00:23:48,095 --> 00:23:49,847
Oh, Davide.
494
00:23:49,930 --> 00:23:53,517
Da, to je otprilike točno.
"Oh, Davide."
495
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
- Vidi, vidi. ja sam...
- Što se događa?
496
00:23:56,228 --> 00:23:58,522
- Casey, tvoj tata i ja trebamo minutu.
- Je li pijan?
497
00:23:58,605 --> 00:23:59,690
Bit će on dobro.
498
00:23:59,773 --> 00:24:01,316
- Želiš li provjeriti pozornicu?
- Ne.
499
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
u redu je Hej, hajde.
Izbavimo te odavde.
500
00:24:03,610 --> 00:24:06,363
- Ne, radim.
- Ne, ne radiš više.
501
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
ja radim!
502
00:24:09,283 --> 00:24:11,410
U redu. Fino.
503
00:24:12,661 --> 00:24:14,413
- U redu. On je dobro.
- Hej.
504
00:24:15,998 --> 00:24:16,999
hej
505
00:24:17,666 --> 00:24:18,876
Hej, bubo. hej
506
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Jeste li ovdje da vidite predstavu?
507
00:24:23,005 --> 00:24:24,882
Oh. Claire.
508
00:24:25,591 --> 00:24:28,552
Ako trebate,
Casey može ostati sa mnom, ako želi.
509
00:24:28,635 --> 00:24:30,262
Imamo je. Cool?
510
00:24:30,804 --> 00:24:32,264
- Da, u redu. Da.
- U redu.
511
00:24:32,347 --> 00:24:33,849
Hvala. Gail je na putu.
512
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
Hm, pogledaj.
513
00:24:35,893 --> 00:24:38,645
Tvoj tata će biti dobro. U redu?
Ne brini. Imam ga.
514
00:24:38,729 --> 00:24:40,230
- U redu.
- Vidimo se uskoro.
515
00:24:40,314 --> 00:24:41,356
- Mm-hmm.
- U redu.
516
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
hajde
517
00:24:43,775 --> 00:24:45,861
žao mi je U redu? žao mi je
518
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
Hej, jesi-- jesi li dobro?
519
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Da.
520
00:24:55,078 --> 00:24:58,749
Gadno je kad netko koga voliš
prolazi kroz ovako nešto, ha?
521
00:25:00,709 --> 00:25:02,002
Ali tvoj tata je dobar momak.
522
00:25:02,836 --> 00:25:03,837
On te voli.
523
00:25:04,296 --> 00:25:06,048
- Mogu reći.
- Da.
524
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Znaš, moj prijatelju, Pen,
ona je tvoja velika obožavateljica.
525
00:25:10,010 --> 00:25:12,095
- Stvarno?
- Da, mnogo više od mene.
526
00:25:16,808 --> 00:25:18,602
Olovka, bez uređaja za stolom, molim.
527
00:25:18,685 --> 00:25:21,104
Ali ovo je live stream.
Ovo se sada događa.
528
00:25:21,188 --> 00:25:22,773
Claire će doći svaki čas.
529
00:25:22,856 --> 00:25:23,982
Ovo je večera uživo.
530
00:25:24,066 --> 00:25:25,442
Da, skoro smo gotovi.
531
00:25:25,526 --> 00:25:28,487
Što više ovo radite, to duže
trebat će mi da nabavim telefon.
532
00:25:29,363 --> 00:25:33,617
Hej, tata, razmišljao sam
odlaska u crkvu večeras.
533
00:25:33,700 --> 00:25:34,910
- Oh.
- Ne, opusti se,
534
00:25:34,993 --> 00:25:36,453
samo je koristiti klavir.
535
00:25:36,537 --> 00:25:39,331
Da, naravno. Naravno, to je super.
536
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
U redu.
537
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
shvatio sam.
538
00:25:56,890 --> 00:25:58,809
Ne mogu vjerovati da sam se vratio ovdje.
539
00:26:00,519 --> 00:26:01,770
Ne možeš vjerovati.
540
00:26:06,859 --> 00:26:08,652
Hej, vrati mi moj telefon.
541
00:26:08,735 --> 00:26:10,571
koga zoveš Stop. David!
542
00:26:16,368 --> 00:26:18,662
- Hej.
- Hej, prijatelju.
543
00:26:18,745 --> 00:26:21,290
- Hej, pogodi s kim sam?
- Davide, što se događa?
544
00:26:21,373 --> 00:26:23,333
Malcolm,
ne slušaj ga, pijan je.
545
00:26:23,417 --> 00:26:25,669
Hej, znaš što?
Mogao si mi samo reći.
546
00:26:25,752 --> 00:26:28,797
Čovječe, mogao si mi jednostavno reći
bio si zagrijan za moju ženu.
547
00:26:28,881 --> 00:26:32,009
Ne, Davide, nije,
uh, nije ono što ti...
548
00:26:32,092 --> 00:26:34,261
Oh, Malc, ali jest.
549
00:26:34,344 --> 00:26:35,429
U redu, gledaj, Malcolme,
550
00:26:35,512 --> 00:26:37,139
Nazvat ću te kasnije, u redu.
551
00:26:37,222 --> 00:26:39,516
Samo, molim te,
Odvest ću ga kući, u redu.
552
00:26:39,600 --> 00:26:41,393
Nazvat ću te.
553
00:26:41,476 --> 00:26:42,561
Uh--
554
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
Odvezi me kući.
555
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Da.
556
00:26:57,117 --> 00:26:58,702
U svoju gradsku kuću.
557
00:26:59,786 --> 00:27:02,998
Dovoljno loše što te Casey vidio ovakvog,
Ne želim da Merritt.
558
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
To stvarno nije primjer
treba mu upravo sada.
559
00:28:43,891 --> 00:28:47,352
♪Pomoć bespomoćnima ♪
560
00:28:47,436 --> 00:28:53,483
♪Oh, ostani s tobom ♪
561
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
♪Razmak ♪
562
00:29:45,869 --> 00:29:47,037
♪Razmak ♪
563
00:30:11,103 --> 00:30:13,730
♪Sve dok dišem ♪
564
00:30:20,362 --> 00:30:25,158
♪ Uvijek ću imati prostora
za tebe ♪
565
00:30:40,799 --> 00:30:42,467
- Hajdemo.
- Pusti me da pomognem.
566
00:30:42,551 --> 00:30:44,678
Oh, ne, Malcolme. Nisi trebao--
567
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
- Ne želim tvoju pomoć.
- Davide, hajde.
568
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
Ja to nikad ne bih napravio
sa svojim prijateljem.
569
00:30:49,099 --> 00:30:50,100
Znaš što, Davide?
570
00:30:50,184 --> 00:30:52,144
Ne možeš mi reći
koga mogu i koga ne mogu poljubiti.
571
00:30:52,227 --> 00:30:54,188
Ako želim poljubiti Malcolma,
Poljubit ću Malcolma.
572
00:30:55,397 --> 00:30:57,941
- Lagao si mi.
- Nisam, ne.
573
00:30:58,025 --> 00:31:00,861
Kad sam te zvao, bio si tu,
s njom, zar ne?
574
00:31:00,944 --> 00:31:02,779
Samo smo razgovarali, ali da, jesam.
575
00:31:03,363 --> 00:31:04,448
A ti samo, što?
576
00:31:04,948 --> 00:31:08,160
Samo sam osjetio potrebu ostaviti to malo
rastati se kad si razgovarao sa mnom?
577
00:31:11,371 --> 00:31:12,372
Ti si pastor.
578
00:31:12,456 --> 00:31:13,832
- Mm-hmm.
- Da.
579
00:31:14,416 --> 00:31:15,584
- Ti si moj prijatelj.
- U redu.
580
00:31:15,667 --> 00:31:17,836
- Rekao si svoje. hajde
- Znate što?
581
00:31:17,920 --> 00:31:19,087
Učini mi uslugu...
582
00:31:20,214 --> 00:31:21,465
Kloni se moje obitelji.
583
00:31:22,007 --> 00:31:23,550
Usredotočite se na sebe. U redu?
584
00:31:23,634 --> 00:31:26,762
I reci toj svojoj zločestoj kćeri
da prestane maltretirati Casey.
585
00:31:26,845 --> 00:31:30,098
To je dosta. U redu.
Imam ga. Samo idi. Bok.
586
00:31:40,943 --> 00:31:42,528
U redu. hajde
587
00:31:51,245 --> 00:31:54,331
Samo da znaš,
ovo je onoliko koliko ovo nosim s tobom.
588
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
U redu?
589
00:31:56,291 --> 00:31:58,460
Ne vraćam se u dane u kojima...
590
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
Samo, odavde si sam.
591
00:32:02,464 --> 00:32:03,465
U redu?
592
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Hoće li Casey biti dobro?
593
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
Ona će biti.
594
00:32:17,229 --> 00:32:19,106
♪ Što bi bilo da kad bismo bili autentični ♪
595
00:32:19,189 --> 00:32:21,358
♪Zar svijet ne bi bio drugačiji ♪
596
00:32:21,441 --> 00:32:23,110
♪Budući da iskrenost pogađa drugačije ♪
597
00:32:23,193 --> 00:32:25,654
♪Iskrenost, pogađa drugačije ♪
598
00:32:25,737 --> 00:32:27,906
♪Zar to ne bi bio piknik?♪
599
00:32:27,990 --> 00:32:29,366
♪Nije neka vrsta fikcije ♪
600
00:32:29,449 --> 00:32:31,493
♪Prijateljstvo za cijeli život ♪
601
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
♪Da, takva vrsta prijateljstva ♪
602
00:32:33,662 --> 00:32:35,080
♪Samo želim biti svoj ♪
603
00:32:35,163 --> 00:32:36,999
♪Samo želim biti svoj ♪
604
00:32:37,082 --> 00:32:40,169
♪Samo želim biti svoj ♪
605
00:32:41,128 --> 00:32:43,213
♪Samo želim biti ♪
606
00:32:43,297 --> 00:32:45,340
♪Samo želim biti ♪
607
00:32:45,424 --> 00:32:48,302
♪Želiš biti originalan ♪
608
00:32:50,679 --> 00:32:53,056
Bok. Hvala vam puno na pokrivanju.
609
00:32:53,140 --> 00:32:55,517
Naravno. Razgovarajte o smetnji.
610
00:32:55,601 --> 00:32:58,687
- Bila je sjajna s Caseyjem.
- Izgleda tako.
611
00:32:58,770 --> 00:33:01,106
Odlučna je
učiniti je svojim najvećim obožavateljem.
612
00:33:01,940 --> 00:33:04,193
♪Možda ću pokušati ♪
613
00:33:04,276 --> 00:33:06,195
Oh.
614
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
♪Samo želim biti svoj ♪
615
00:33:08,906 --> 00:33:10,824
♪Samo želim biti svoj ♪
616
00:33:10,908 --> 00:33:13,994
♪Samo želim biti svoj ♪
617
00:33:14,995 --> 00:33:16,830
♪Samo želim biti ♪
618
00:33:16,914 --> 00:33:18,790
♪Samo želim biti ♪
619
00:33:18,874 --> 00:33:23,253
♪Želiš biti originalan, da ♪
620
00:33:28,967 --> 00:33:30,636
hej
621
00:33:32,679 --> 00:33:33,680
Što?
622
00:33:33,931 --> 00:33:38,268
Znam da stvari nisu bile sjajne
između tebe i Casey u posljednje vrijeme,
623
00:33:38,352 --> 00:33:40,437
ali svejedno očekujem da budeš ljubazan.
624
00:33:40,521 --> 00:33:41,980
Pravo. Dakle, sve je na meni?
625
00:33:42,064 --> 00:33:46,193
U međuvremenu, Casey je s
moj omiljeni pjevač. Ne njezina.
626
00:33:46,276 --> 00:33:49,196
Znaš ono što je rekla
nije me uspjela natjerati da se nađemo iza pozornice?
627
00:33:49,279 --> 00:33:51,907
Ona to radi kako bi se reklamirala
a onda me učini lošim.
628
00:33:51,990 --> 00:33:54,159
Dakle, ona je ta
to nije ljubaznost, u redu.
629
00:33:54,243 --> 00:33:55,494
- U redu.
- Žao mi je
630
00:33:55,577 --> 00:33:57,162
Ne ispunjavam tvoja očekivanja.
631
00:33:57,246 --> 00:34:00,999
Slušaj, razumijem
da si sada ljuta i ljubomorna,
632
00:34:01,083 --> 00:34:04,253
ali manje sam zabrinut
o tome da si ispunio moja očekivanja
633
00:34:04,336 --> 00:34:06,547
nego sam o tome da živiš do svoje.
634
00:34:07,631 --> 00:34:10,050
Što je sa samo sretnim zbog Casey?
635
00:34:10,801 --> 00:34:13,971
Pronađi malo milosti u svom srcu.
I to je opcija.
636
00:34:14,054 --> 00:34:15,722
To zahtijeva puno manje energije.
637
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
Hvala.
638
00:34:32,906 --> 00:34:33,949
sta ima
639
00:34:34,032 --> 00:34:35,993
Isključi to, moramo razgovarati.
640
00:34:36,076 --> 00:34:38,036
Uh, ja stvarno ne...
641
00:34:38,120 --> 00:34:39,454
koliko često piješ
642
00:34:39,955 --> 00:34:40,956
Što?
643
00:34:42,124 --> 00:34:43,709
ja ne
644
00:34:43,792 --> 00:34:44,793
hajde
645
00:34:45,669 --> 00:34:47,296
I ja sam išao u srednju školu.
646
00:34:50,174 --> 00:34:53,302
Ja, ja imam pivo.
647
00:34:53,969 --> 00:34:56,388
Par, na zabavama, to je to.
648
00:34:58,098 --> 00:34:59,308
Ne morate se brinuti.
649
00:35:00,309 --> 00:35:01,393
Ja nisam tata.
650
00:35:01,476 --> 00:35:02,895
Ne tako.
651
00:35:02,978 --> 00:35:07,024
Dobro, jer bi trebao znati
da je noćas pao s vagona.
652
00:35:07,107 --> 00:35:08,150
Na izložbi.
653
00:35:09,735 --> 00:35:11,528
- S Caseyjem tamo?
- Da.
654
00:35:12,321 --> 00:35:13,405
Ona je dobro.
655
00:35:14,281 --> 00:35:16,158
I tvoj tata također.
656
00:35:17,075 --> 00:35:19,703
- Ja sam kriv.
- Ne. Ne, ne, ne, nije.
657
00:35:19,786 --> 00:35:22,748
Nije.
Nisi napravio apsolutno ništa loše.
658
00:35:22,831 --> 00:35:24,291
U redu. Ne radi se o tebi.
659
00:35:24,374 --> 00:35:26,126
I nije čak ni riječ o meni.
660
00:35:26,668 --> 00:35:29,713
Tvoj otac je odgovoran
za svoje izbore.
661
00:35:30,506 --> 00:35:33,300
Baš kao što ste vi odgovorni
za vaše izbore.
662
00:35:35,677 --> 00:35:38,931
I za ono što vrijedi,
Znam da se osjeća užasno.
663
00:35:41,350 --> 00:35:42,434
žao mi je
664
00:35:43,727 --> 00:35:45,103
Nitko od nas nije...
665
00:35:46,063 --> 00:35:48,315
osvojiti bilo koju nagradu za roditeljstvo upravo sada.
666
00:35:50,692 --> 00:35:52,486
Ali kako god danas krenulo, um,
667
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
znaš, volimo te.
668
00:35:58,242 --> 00:35:59,243
I ja tebe volim.
669
00:36:08,418 --> 00:36:11,505
OMG, Casey,
Ne mogu vjerovati da je Claire objavila o tebi.
670
00:36:11,588 --> 00:36:12,673
Kakva je bila?
671
00:36:15,551 --> 00:36:18,011
Ljudi, bila je tako bolesna.
672
00:36:18,095 --> 00:36:22,182
Mislim, iskreno, bila je...
Jednostavno sam opsjednut njome, znaš.
673
00:36:22,266 --> 00:36:23,642
Kao, to je bilo najbolje.
674
00:36:28,230 --> 00:36:30,148
Označiti. Ti si to.
675
00:36:47,082 --> 00:36:48,750
Hej, druže. Dobar dan?
676
00:36:49,835 --> 00:36:50,836
- Da.
- Da?
677
00:36:51,461 --> 00:36:53,005
znaš što Razmišljao sam.
678
00:36:53,088 --> 00:36:55,841
Što ako pozovemo neke
tvojih prijatelja u našu kuću?
679
00:36:55,924 --> 00:36:57,551
Ko god hoćeš, na svom terenu.
680
00:36:57,634 --> 00:37:00,095
U redu. učiniti što?
681
00:37:00,888 --> 00:37:02,598
Raditi što god želiš.
682
00:37:02,681 --> 00:37:05,267
Mora biti bolje
nego da se družiš sa mnom, zar ne?
683
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
Hvala.
684
00:37:08,353 --> 00:37:09,605
Da, naravno.
685
00:37:09,688 --> 00:37:11,899
Hej, spakuj ovo,
Odmah se vraćam, u redu?
686
00:37:11,982 --> 00:37:13,901
- U redu.
- Gospođo Colasante?
687
00:37:13,984 --> 00:37:16,069
Bok, pastore Jeffries.
688
00:37:16,153 --> 00:37:17,487
- Malcolme, molim te.
- Malcolme.
689
00:37:17,571 --> 00:37:19,114
I, uh, Grace je dobro.
690
00:37:19,198 --> 00:37:21,825
Oh, dobro, Grace. Uh, kao moja crkva.
691
00:37:22,618 --> 00:37:25,245
Gledaj, samo sam htio reći da mi je žao.
692
00:37:25,329 --> 00:37:27,789
Bio si u pravu
reći nešto o Justinu.
693
00:37:27,873 --> 00:37:29,124
Drago mi je da jesi.
694
00:37:29,208 --> 00:37:31,168
Vau. U redu.
695
00:37:32,377 --> 00:37:34,880
Samo, uh,
roditelji se obično ne ispričavaju.
696
00:37:34,963 --> 00:37:38,383
Kao, ikada, pa ovo je novi osjećaj.
697
00:37:38,467 --> 00:37:39,885
- Stvarno? To je užasno.
- Da.
698
00:37:39,968 --> 00:37:42,221
Opasnost posla, uh,
Volim djecu, ali
699
00:37:42,304 --> 00:37:44,097
pa sam, uh, zapeo sam s tim.
700
00:37:46,141 --> 00:37:48,060
Pravo. Pa, uh, ako sam iskren,
701
00:37:48,143 --> 00:37:50,562
i važno mi je da budem iskren,
702
00:37:50,646 --> 00:37:53,607
hm, mislim da sam se obranio,
jer nisam htio vjerovati
703
00:37:53,690 --> 00:37:56,610
da bi moglo biti
nešto nije u redu s mojim dobrim djetetom.
704
00:37:57,778 --> 00:38:00,030
Justin je dobro dijete, Malcolme.
705
00:38:00,113 --> 00:38:02,783
Ja, stvarno nisam mislio
sugerirati drugačije.
706
00:38:03,367 --> 00:38:04,701
Sve dok postoji ravnoteža,
707
00:38:04,785 --> 00:38:09,122
koje gravitiraju odraslim ženama moglo bi biti
što mu sada treba.
708
00:38:09,206 --> 00:38:10,624
Pa, ima dobar ukus.
709
00:38:11,708 --> 00:38:14,670
Oprosti, uh, to je zvučalo
kao da sam pokušavao očijukati s tobom.
710
00:38:14,753 --> 00:38:17,798
Ali to je, to je u redu.
711
00:38:19,132 --> 00:38:21,176
Oh. Je li?
712
00:38:21,260 --> 00:38:24,388
Je, uh... U redu. Je li to dopušteno?
713
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
Nije nije dopušteno.
714
00:38:26,890 --> 00:38:31,228
Mislim, Justin nije bio student
u mom razredu dvije godine.
715
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
dakle...
716
00:38:33,939 --> 00:38:34,940
dakle?
717
00:38:35,023 --> 00:38:38,902
Pa, možda bi mogao, hm, htjeti moj broj?
718
00:38:39,486 --> 00:38:40,612
Oh, da.
719
00:38:41,196 --> 00:38:42,698
Da. Molim.
720
00:38:42,781 --> 00:38:45,284
- Hm, nemam-- Kako da--
- Ovdje.
721
00:38:45,367 --> 00:38:46,368
Da.
722
00:38:52,291 --> 00:38:53,417
Sad imaš moj broj.
723
00:38:55,043 --> 00:38:56,628
- U redu.
- U redu.
724
00:39:05,637 --> 00:39:08,182
Sada je vrijeme
za novopridošle dionice.
725
00:39:08,265 --> 00:39:09,558
Ima li pridošlica?
726
00:39:20,152 --> 00:39:21,612
Pozdrav svima, ja sam David.
727
00:39:21,695 --> 00:39:22,779
Bok Davide.
728
00:39:23,822 --> 00:39:26,533
Bio sam trijezan više od dvije godine i, uh...
729
00:39:27,618 --> 00:39:29,161
Sada imam jedan dan.
730
00:39:31,163 --> 00:39:32,706
Pretpostavljam da me to čini pridošlicom.
731
00:39:41,173 --> 00:39:42,216
Vidimo se sutra?
732
00:39:48,889 --> 00:39:49,890
hej
733
00:39:50,724 --> 00:39:52,392
- Hej.
- Lijepo te je ponovno vidjeti na sastanku.
734
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Mm-hmm. Da.
735
00:39:56,104 --> 00:39:57,147
Žao mi je, Davide.
736
00:39:58,148 --> 00:39:59,149
Bio si u pravu.
737
00:39:59,942 --> 00:40:02,611
Trebao sam biti iskren s tobom.
Trebao sam biti iskren.
738
00:40:02,694 --> 00:40:05,447
Vjerovao u naše prijateljstvo.
Stvarno mi je žao što nisam.
739
00:40:07,282 --> 00:40:09,326
Kao što sam rekao, izabrao si Lori, točno.
740
00:40:09,910 --> 00:40:10,994
Ne, biram vas oboje.
741
00:40:14,122 --> 00:40:16,333
Vi vjerojatno ne znate
želim čuti ovo odmah,
742
00:40:16,416 --> 00:40:17,668
ali ponosim se tobom.
743
00:40:18,585 --> 00:40:20,546
Mislim da ti to nisam dovoljno rekao.
744
00:40:21,672 --> 00:40:24,049
U bitci si
Osobno ne znam ništa.
745
00:40:24,132 --> 00:40:25,843
Stvarno poštujem što si ovdje.
746
00:40:25,926 --> 00:40:26,969
Još se borim.
747
00:40:28,637 --> 00:40:29,847
Ta oluja u kojoj si,
748
00:40:31,181 --> 00:40:33,559
Isusova prisutnost je vaš mir.
749
00:40:35,227 --> 00:40:37,229
molim za tebe. Uvijek.
750
00:40:39,857 --> 00:40:41,066
Ti si moj prijatelj, Davide.
751
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
u pravu si
752
00:40:46,238 --> 00:40:48,615
u pravu si
Ne želim to sada čuti.
753
00:41:59,353 --> 00:42:00,354
- Bok.
- Hej.
754
00:42:02,314 --> 00:42:04,525
- Hej.
- Ah, čovječe.
755
00:42:04,608 --> 00:42:06,985
Uh, vidio sam Davida kako ide na sastanak.
756
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
- Dobro.
- Da.
757
00:42:09,321 --> 00:42:10,781
Hvala vam što ste došli pomoći.
758
00:42:10,864 --> 00:42:13,367
Jako mi je žao što sam bio kratak s tobom.
759
00:42:13,450 --> 00:42:16,370
Ne, ne, ne, gledaj, osjećam se, osjećam se užasno
760
00:42:16,453 --> 00:42:18,956
da smo mi to pokrenuli, znate.
761
00:42:19,039 --> 00:42:21,667
Pa nije mu ovo bio prvi neuspjeh.
762
00:42:21,750 --> 00:42:23,877
Nadam se da će mu biti posljednji,
763
00:42:23,961 --> 00:42:26,713
ali mogu samo uzeti
toliko odgovornosti za to.
764
00:42:27,214 --> 00:42:30,801
Mislim, naši postupci imaju posljedice.
765
00:42:30,884 --> 00:42:32,094
Poljubili smo se.
766
00:42:34,012 --> 00:42:35,013
ali...
767
00:42:36,014 --> 00:42:39,142
- Nije da će se ponoviti.
- Da, ne, naravno da ne.
768
00:42:39,226 --> 00:42:40,811
dakle...
769
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
dakle?
770
00:42:44,940 --> 00:42:45,941
dakle...
771
00:42:46,817 --> 00:42:48,652
Pa, kako je prošao tvoj spoj?
772
00:42:49,111 --> 00:42:52,030
- Nikad mi nisi rekao.
- Oh, da, uh, pa, um,
773
00:42:52,114 --> 00:42:55,242
recimo samo da nećemo uspjeti
na drugi razgovor.
774
00:42:55,325 --> 00:42:57,411
Ne mogu drugačije riječi.
775
00:42:57,494 --> 00:42:59,162
Vodio sam s "pastorom,"
776
00:42:59,246 --> 00:43:01,999
a onda sam joj dao
cijela moja priča o poreklu.
777
00:43:02,082 --> 00:43:04,168
U redu, dakle, sve riječi.
778
00:43:06,003 --> 00:43:08,213
Shvaćam koliko je teško
bit će to...
779
00:43:08,839 --> 00:43:11,008
početi s nekim od nulte točke.
780
00:43:11,091 --> 00:43:12,092
- Da.
- Uh...
781
00:43:12,759 --> 00:43:14,678
Moramo proći kroz toliko stvari,
782
00:43:14,761 --> 00:43:17,764
i onda, i onda sve slanje poruka,
samo da dođem do kave.
783
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Da.
784
00:43:18,932 --> 00:43:20,934
Zašto ne možemo jednostavno premotati
mimo svega toga
785
00:43:21,018 --> 00:43:22,895
- i vidjeti jesmo li dobri zajedno?
- Da.
786
00:43:22,978 --> 00:43:25,314
Gdje je ta aplikacija?
Želim se prijaviti za taj.
787
00:43:28,650 --> 00:43:29,776
- Pogledaj.
- Mm.
788
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Bit ćeš dobro.
789
00:43:32,237 --> 00:43:36,450
U redu. Samo trebaš pronaći nekoga
tko čuje da si pastor i...
790
00:43:37,451 --> 00:43:38,535
ne postaje čudno.
791
00:43:43,624 --> 00:43:45,083
- Da.
- Da.
792
00:43:48,795 --> 00:43:50,756
Pa sam razgovarao s mamom.
793
00:43:51,340 --> 00:43:52,925
Ona i tvoj tata nisu ništa.
794
00:43:54,301 --> 00:43:56,053
- Ako su ikada i bili.
- Vidiš.
795
00:43:56,637 --> 00:43:59,348
rekla sam ti. Moj tata ne laže.
796
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
iako,
797
00:44:07,022 --> 00:44:09,441
Razmišljao sam o tome.
798
00:44:10,984 --> 00:44:15,072
Mislim da ako dvoje ljudi
zaljubljeni su jedno u drugo,
799
00:44:16,615 --> 00:44:18,951
ne bi smjeli ništa dopustiti
stati im na put.
800
00:44:19,451 --> 00:44:20,452
znate.
801
00:44:22,079 --> 00:44:23,080
U redu.
802
00:44:24,998 --> 00:44:27,709
Mogu li ti nešto odsvirati? ili...
803
00:44:28,544 --> 00:44:30,170
pjevati ti nešto?
804
00:44:31,463 --> 00:44:33,006
Da. Da.
805
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
U redu.
806
00:44:43,600 --> 00:44:46,687
♪Čujem tvoju pjesmu kad nema nikoga u blizini ♪
807
00:44:46,770 --> 00:44:49,439
♪Probija tišinu
Čisti te ♪
808
00:44:53,944 --> 00:44:56,446
♪Razgovaram sa zvijezdama, tražim znakove ♪
809
00:44:56,530 --> 00:44:59,408
♪Da si još uvijek sa mnom u mojim mislima ♪
810
00:45:02,786 --> 00:45:06,373
♪Odloži svoje torbe sa strane ♪
811
00:45:07,332 --> 00:45:11,086
♪Ostani koliko god želiš ♪
812
00:45:12,421 --> 00:45:14,631
♪Kad padne mrak ♪
813
00:45:14,715 --> 00:45:16,925
♪I osjećam se usamljeno ♪
814
00:45:17,509 --> 00:45:21,763
♪Još uvijek postoji mjesto kod tebe
Unutar moje duše ♪
815
00:45:22,347 --> 00:45:24,266
♪Održavam ga toplim ♪
816
00:45:24,766 --> 00:45:27,144
♪Napravim ga cijelog ♪
817
00:45:27,227 --> 00:45:32,024
♪Uz srce osjećam tvoju ljubav
I kod kuće sam ♪
818
00:45:32,107 --> 00:45:37,321
♪Škripa na stepenicama
Brujanje u zraku ♪
819
00:45:37,404 --> 00:45:41,950
♪Ostavljam upaljeno svjetlo
Jer znam da si tu ♪
820
00:45:42,451 --> 00:45:44,578
♪Ti si sve što želim ♪
821
00:45:44,661 --> 00:45:46,455
♪Zato ja nosim križ ♪
822
00:45:47,247 --> 00:45:49,833
♪Stvaranje mjesta ♪
823
00:45:52,377 --> 00:45:54,922
♪Dok god dišem ♪
824
00:45:55,005 --> 00:45:59,134
♪Uvijek ću imati mjesta za tebe ♪
825
00:46:05,224 --> 00:46:08,060
Ja-- ne znam što da kažem.
826
00:46:08,143 --> 00:46:09,228
Oh.
827
00:46:10,187 --> 00:46:11,563
Da ti se sviđa.
828
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
volim to
829
00:46:17,694 --> 00:46:18,695
ti si...
830
00:47:13,458 --> 00:47:14,710
Hej, Malcolme.
831
00:47:14,793 --> 00:47:17,462
Bok, uh, pa sam se pitao
832
00:47:17,546 --> 00:47:21,091
ako ste možda htjeli
na kavu ili večeru?
833
00:47:21,175 --> 00:47:23,302
Oh, vau.
834
00:47:24,011 --> 00:47:26,096
Ovo se jako brzo kreće.
835
00:47:26,597 --> 00:47:28,432
Ne, ja-- Kava je dobra.
836
00:47:28,515 --> 00:47:31,268
- Nisam mislio da moramo imati...
- Šalim se.
837
00:47:32,686 --> 00:47:34,938
Volio bih večerati s tobom.
838
00:47:38,525 --> 00:47:39,526
Sjajno.